Par Philippe Pango, Ph.D, écrivain
Le monde de la littérature est secoué par une polémique cette semaine, celle du roman C’était ça ou mourir de l’écrivain Thélyson Orélien. Alors que ce titre rafle tous les prix, et est même en lice pour le Goncourt nous dit-on, est subitement apparu un collectif anonyme, qui affirme que l’œuvre aurait été rédigée, non pas par l’auteur, mais par une application d’intelligence artificielle. Ledit collectif dit être arrivé à cette conclusion après avoir passé des extraits du roman au peigne fin de l’application Pangram, une application présentée comme la plus fiable en termes de détection de textes rédigés par l’IA.
En toute honnêteté, je ne peux me prononcer sur cette polémique. Cependant, intrigué que je fus, je n’ai pas pu m’empêcher de soumettre mes propres écrits à l’analyse de Pangram, question de m’assurer que mon texte, celui sorti du tréfonds de mes méninges, passerait haut la main le test, et accessoirement, tester la performance de Pangram.
Pour ce faire, j’ai tiré un extrait de mon second roman, « O dieux » paru aux Editions Les Classiques Ivoiriens. (Extrait repris à la fin de cet article).
Quelle ne fut ma surprise, de prendre l’application Pangram la main de sac. Selon cette application, celle-là même qui aurait servi à accuser l’auteur Thélyson Orélien, 66% de mon texte serait généré par l’IA, et seulement 34% par un humain. Autant vous le dire de la manière la plus simple possible : mon roman « O dieux » est le fruit de mes méninges, et de mes deux mains, tapant frénétiquement sur un clavier d’ordinateur, plusieurs nuits durant. O dieux est paru en 2014, à une époque où il n’existait aucun outil IA proposant des services de rédaction de roman. L’œuvre a même obtenu la mention spéciale du jury du Prix Bernard Dadié, au Salon International du Livre d’Abidjan en 2014. Je dispose encore de copies de l’œuvre, alors qu’elle n’était qu’un projet, avec les corrections manuscrites de correcteurs qui ont bien voulu la lire avant parution.
Que conclure donc ? Que l’outil ayant supposément servi à détecter de l’IA dans l’œuvre « C’était ça ou mourir » est capable de se tromper sur toute la ligne ; de se gourrer même. Cet outil est une arme qui peut être utilisée à des fins de diffamation d’un auteur, ou d’une œuvre en compétition pour une reconnaissance internationale.
Permettez donc que je prenne avec des pincettes cette volée de bois verts contre l’auteur Thélyson Orélien, que je m’empresserai de lire, dès que son roman sera disponible sur les rayons des librairies d’Abidjan.
Philippe A. Pango, Ph.D, écrivain.
Que ceci inspire qui voudra.
PS : L’extrait de "O dieux" ci-dessous, supposément écrit à 66% par l'IA.
Cette tournure des événements venait fausser la compréhension que Carter avait de l’Africain moyen, ce nègre qui, normalement, se laisse si facilement conquérir. Les Blancs, peuple élu de Dieu, sont sous la loi de l’alliance de Dieu. Les autres peuples de la terre sont sous la loi de la nature que Dieu a créée. Cet enseignement, ce principe fondamental du Ku Klux Klan, maintes fois répété aux enfants de Vidor, semblait n’avoir pas marché cette fois-ci. Dans le fond, Brian et ses amis n’avaient peut-être pas soupçonné cette autre vérité, cachée à l’intérieur même de cette affirmation. Cette nature, toujours à l’image de son créateur, possède en elle une force inimaginable qui, lorsqu’adéquatement captée, peut s’avérer dévastatrice pour quiconque s’y oppose. C’est cette réalité de la puissance de la matière, animiste, que des physiciens émérites, y compris le célèbre Albert Einstein, essaient d’exprimer mathématiquement depuis la nuit des temps.
Carter tournait en rond dans son bureau à se demander quoi faire, quoi dire et, surtout, quoi ne pas dire quand les enquêteurs reviendraient frapper à sa porte. Mais, par-dessus tout, il essayait de s’expliquer une telle bourde. Au fond de son cerveau, les neurones s’entrechoquaient, s’enflammaient et, minute après minute, Carter se demandait s’il ne devenait pas fou. Son réflexe fut de s’échapper de la base pour s’éclaircir les idées.
Il sauta alors dans sa Jeep et prit la direction du chalet de famille qu’il s’était bâti de ses propres mains dans le boisé environnant. Carter y arriva seul, n’ayant osé informer son épouse de sa retraite. Il avait besoin de décompresser car sa poitrine étouffait, serrée d’un sentiment de culpabilité qui était loin de s’estomper. Là, il se contenta de s’asseoir sur sa chaise berçante, seul mobilier de la véranda qui ceinturait la cabane construite en bois ronds.
La nuit tombait. Anxieux, Carter s’alluma un joint, son exutoire préféré en temps de déprime et de grand stress. Les bouffées de marijuana lui descendirent dans le corps, tournoyèrent gaiement dans ses alvéoles pulmonaires, pour finalement s’éparpiller dans chaque cellule de son sang, sang qui se chargea de lui dilater et rougir abondamment les pupilles. Carter s’installa encore mieux dans cette fausse mais ô combien délicieuse sensation de légèreté. Il s’était couvert d’un blouson de cuir et tenait dans la main son fusil calibre douze ; la nuit était fraîche.
Envolée Litteraire
Manou Attitude
Appelez-moi Yoyo
La Foire du Livre de Bruxelles
Edith Brou
@followers


Commentaires